mit Rat und Tat
翻譯
出謀劃策並身體力行, 在言行上
例句
Er steht mir immer mit Rat und Tat zur Seite.
他總是在言行上支持我。
Sie hat uns mit Rat und Tat geholfen.
她在言行上幫助了我們。
文法模式
j-m mit Rat und Tat helfen/zur Seite stehen 在言行上幫助/支持某人 他總是在言行上支持我。
近義詞
tatkräftig unterstützen (大力支持)
詞源
由 'mit' (用) + 'Rat' (建議) + 'und' (和) + 'Tat' (行動) 組成。字面意思是「用建議和行動」。
記憶技巧
這個短語涵蓋了思考/說話（Rat）和行動（Tat）兩個方面，表示一種全面的幫助。