mit Rat und Tat
訳
助言と行動で, 親身になって
例文
Er steht mir immer mit Rat und Tat zur Seite.
彼はいつも助言と行動で私を支えてくれる。
Sie hat uns mit Rat und Tat geholfen.
彼女は助言と行動で私たちを助けてくれた。
文法パターン
j-m mit Rat und Tat zur Seite stehen/helfen （人3を）助言と行動で助ける Er steht mir immer mit Rat und Tat zur Seite.
類似語
tatkräftig unterstützen (精力的に支援する)
語源
「mit」（～で）+「Rat」（助言）+「und」（と）+「Tat」（行動）。文字通り「助言と行動で」という意味です。
覚えるためのヒント
この表現は、考えること・話すこと（Rat）と、実行すること（Tat）の両方をカバーしています。完全な形の助けを表します。