nach wie vor
คำแปล
ยังคง, เหมือนเคย, เช่นเคย
ตัวอย่าง
Er ist nach wie vor der beste Spieler.
เขายังคงเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุด
Die Lage ist nach wie vor schwierig.
สถานการณ์ยังคงยากลำบาก
รูปแบบไวยากรณ์
nach wie vor + [ประโยค] ยังคง, เหมือนเคย สถานการณ์ยังคงยากลำบาก
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: immer noch, weiterhin; คำตรงข้าม: nicht mehr
ที่มาของคำ
ตามตัวอักษรคือ 'หลังจากเหมือนก่อนหน้า' ใช้อธิบายสภาวะที่ดำเนินต่อเนื่องจากอดีต ('ก่อนหน้า') มาจนถึงปัจจุบัน ('หลังจาก')
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพเส้นเวลา: สถานการณ์เคยเป็นอย่างหนึ่ง 'vor' (ก่อน) และ 'nach' (หลัง) จากนั้น มันก็ยัง 'wie' (เหมือน) เดิม ไม่เปลี่ยนแปลง