aus|legen
คำแปล
จัดแสดง, ตีความ, จ่ายล่วงหน้า, ออกแบบ
ตัวอย่าง
Der Händler legt die Waren aus.
พ่อค้าจัดแสดงสินค้า
Man kann diesen Text verschieden auslegen.
ข้อความนี้สามารถตีความได้หลายอย่าง
Er hat das Geld für die Reise ausgelegt.
เขาออกเงินค่าเดินทางไปก่อน
Das System ist auf hohe Leistung ausgelegt.
ระบบนี้ถูกออกแบบมาเพื่อประสิทธิภาพสูง
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) จัดแสดง... Der Händler legt die Waren aus.
((et4)) ตีความ... Man kann diesen Text verschieden auslegen.
((et4)) ((für j-n)) ออกเงิน...ให้...ก่อน Er hat das Geld für die Reise ausgelegt.
((et4)) ((auf+4)) ออกแบบ...เพื่อ... Das System ist auf hohe Leistung ausgelegt.
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจาก 'aus-' (ออก) + 'legen' (วาง) แปลตรงตัวว่า 'วางออกไปข้างนอก'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการจัดวางสินค้าในตู้โชว์ (auslegen) การกระทำเดียวกันนี้ยังใช้กับการ 'ตีความ' (auslegen) ความหมายของข้อความได้ด้วย