Revue passieren lassen
คำแปล
ทบทวน, หวนคิดถึง, มองย้อนกลับไป
ตัวอย่าง
Er ließ sein Leben Revue passieren.
เขามองย้อนกลับไปในชีวิตของเขา
Lassen wir die Ereignisse Revue passieren.
เรามาทบทวนเหตุการณ์กันเถอะ
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) Revue passieren lassen ทบทวน (บางสิ่ง) เขาทบทวนเหตุการณ์ในวันนั้น
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: zurückblicken, sich erinnern, reflektieren; คำตรงข้าม: vergessen, ignorieren
ที่มาของคำ
จากภาษาฝรั่งเศส 'revue' (การทบทวน) + ภาษาเยอรมัน 'passieren' (ผ่านไป) + 'lassen' (ปล่อยให้) แปลตรงตัวว่า 'ปล่อยให้ผ่านไปในการทบทวน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าคุณกำลัง 'ปล่อยให้' ความทรงจำของคุณ 'ผ่าน' ไปในใจเหมือนขบวนพาเหรด ('Revue')