sachbezogen
คำแปล
ที่เป็นกลาง, ตามข้อเท็จจริง, ที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหา
ตัวอย่าง
Bitte bleiben Sie bei der Diskussion sachbezogen.
กรุณาพูดคุยอย่างเป็นกลาง
Wir benötigen eine sachbezogene Analyse der Situation.
เราต้องการการวิเคราะห์สถานการณ์ตามข้อเท็จจริง
รูปแบบไวยากรณ์
((คำคุณศัพท์)) + ((คำนาม)) ขยายนาม eine sachbezogene Antwort
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: objektiv (ที่เป็นกลาง), faktisch (ตามข้อเท็จจริง); คำตรงข้าม: unsachlich (ไม่เป็นกลาง), persönlich (ส่วนตัว)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Sache' (เรื่อง, ข้อเท็จจริง) และ 'bezogen' (ที่เกี่ยวข้อง) แปลตรงตัวว่า 'ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวนั้นๆ'
เคล็ดลับการจำ
ให้จำว่า 'sach-' หมายถึง 'ข้อเท็จจริง' นึกถึงการสนทนาที่อิงตามข้อเท็จจริง ไม่ใช่อารมณ์ส่วนตัว