sachbezogen
訳
事実に基づいた, 客観的な, 即物的な
例文
Bitte bleiben Sie bei der Diskussion sachbezogen.
議論では客観的でいてください。
Wir benötigen eine sachbezogene Analyse der Situation.
我々はその状況の事実に基づいた分析が必要です。
文法パターン
((Adjektiv)) + ((Nomen)) 名詞を修飾する eine sachbezogene Antwort
類似語
Synonyme: objektiv, faktisch; Antonyme: unsachlich, persönlich, emotional
語源
「Sache」（事柄、事実）と「bezogen」（関連した）から成り立っており、「事柄に関連した」が直訳です。
覚えるためのヒント
「sach-」は「事実」を意味すると覚え、感情的ではなく事実に基づいて話すイメージを持つと良いでしょう。