der Selbstläufer
คำแปล
สิ่งที่ประสบความสำเร็จแน่นอน, ของที่ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า, เรื่องง่ายๆ ที่สำเร็จได้เอง
ตัวอย่าง
Der neue Film ist ein echter Selbstläufer.
หนังเรื่องใหม่นี้ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
Das Projekt wurde schnell zum Selbstläufer.
โครงการนี้กลายเป็นสิ่งที่ดำเนินไปได้ด้วยตัวเองอย่างรวดเร็ว
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง))เป็นสิ่งที่ประสบความสำเร็จแน่นอน Das neue Produkt ist ein Selbstläufer.
((บางสิ่ง))กลายเป็นสิ่งที่ประสบความสำเร็จแน่นอน Die Kampagne wurde zum Selbstläufer.
คำที่คล้ายกัน
ความสำเร็จ, สินค้าขายดี, ของฮิต
ที่มาของคำ
จาก 'Selbst' (ด้วยตนเอง) + 'Läufer' (นักวิ่ง) แปลตรงตัวคือ 'สิ่งที่วิ่งได้ด้วยตัวเอง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพสิ่งที่ 'วิ่งไปสู่ (laufen)' ความสำเร็จได้ 'ด้วยตัวเอง' โดยไม่ต้องมีใครผลักดัน