der Selbstläufer
訳
自動的に成功するもの, ヒット確実なもの, 手間いらずの事柄
例文
Der neue Film ist ein echter Selbstläufer.
その新しい映画は正真正銘のヒット確実作だ。
Das Projekt wurde schnell zum Selbstläufer.
そのプロジェクトはすぐに手間いらずの事柄になった。
文法パターン
((etwas Nom.)) ist ein Selbstläufer ((…は))自動的に成功するものだ Das neue Produkt ist ein Selbstläufer.
((etwas Nom.)) wird zum Selbstläufer ((…が))自動的に成功するものになる Die Kampagne wurde zum Selbstläufer.
類似語
der Erfolg, der Kassenschlager, der Renner
語源
Selbst (自分で) + Läufer (走る人・物) から。「自分で走るもの」が直訳です。
覚えるためのヒント
特別な努力なしに「自分で勝手に走って（laufen）」成功に向かうイメージで覚えましょう。