so weit
คำแปล
ไกลขนาดนั้น, จนถึงตอนนี้, พร้อม
ตัวอย่าง
Das Hotel ist nicht so weit.
โรงแรมอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น
So weit, so gut.
เท่าที่ผ่านมาก็ดี
Ich bin noch nicht so weit.
ฉันยังไม่พร้อม
รูปแบบไวยากรณ์
(เชิงพื้นที่) ไกลขนาดนั้น สถานีอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น
(เชิงเวลา/เปรียบเทียบ) จนถึงตอนนี้ จนถึงตอนนี้ทุกอย่างชัดเจน
(ความพร้อม) พร้อม คุณพร้อมหรือยัง?
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: bis hierhin (ถึงตรงนี้); คำตรงข้าม: nah (ใกล้), nicht weit (ไม่ไกล)
ที่มาของคำ
การรวมกันของ 'so' (ขนาดนั้น) และ 'weit' (ไกล) แปลตรงตัวว่า 'ไกลขนาดนั้น'
เคล็ดลับการจำ
สามารถใช้กับระยะทางจริง ('ไกลขนาดนั้น'), ความคืบหน้าเชิงเปรียบเทียบ ('เท่าที่ผ่านมาก็ดี'), หรือความพร้อม ('ฉันยังไม่พร้อม')