Nomen

die Veranlassung

คำแปล

เหตุผล, สาเหตุ, โอกาส, การจัดการ

Es gab keine Veranlassung zur Sorge.

ไม่มีเหตุผลให้ต้องกังวล

Was war die Veranlassung für deinen Anruf?

อะไรคือสาเหตุที่คุณโทรมา

Er traf alle nötigen Veranlassungen.

เขาได้จัดการเตรียมการที่จำเป็นทั้งหมดแล้ว

Veranlassung zu et3 geben/haben ให้/มีเหตุผลสำหรับบางสิ่ง ไม่มีเหตุผลให้ต้องตื่นตระหนก

auf Veranlassung von j-m ตามคำแนะนำ/การริเริ่มของใครบางคน เขาทำตามคำสั่งของเจ้านาย

der Grund (เหตุผล), die Ursache (สาเหตุ), der Anlass (โอกาส), die Maßnahme (มาตรการ)

เป็นคำนามที่มาจากคำกริยา 'veranlassen' (ก่อให้เกิด) โดยการเติมปัจจัย '-ung'

ให้คิดว่ามันคือ 'การกระทำที่ก่อให้เกิด' หรือ 'สิ่งที่ก่อให้เกิด' บางอย่าง ซึ่งนำไปสู่ความหมายว่า 'เหตุผล', 'สาเหตุ' และ 'การจัดการ'