die Veranlassung
訳
理由, 原因, きっかけ, 手配
例文
Es gab keine Veranlassung zur Sorge.
心配する理由はなかった。
Was war die Veranlassung für deinen Anruf?
電話してきた理由は何でしたか？
Er traf alle nötigen Veranlassungen.
彼は必要な手配をすべて行った。
文法パターン
Veranlassung zu et3 geben/haben …3の理由を与える・がある Es gibt keine Veranlassung zur Panik.
auf Veranlassung von j-m …の指示で、…がきっかけで Er handelte auf Veranlassung seines Chefs.
類似語
der Grund, die Ursache, der Anlass, die Maßnahme
語源
動詞 'veranlassen' から派生した名詞。接尾辞 '-ung' が付いている。
覚えるためのヒント
「何かをさせる(veranlassen)こと」と考えると、「原因、理由、手配」などの意味が理解しやすい。