Verb

ab|rutschen

คำแปล

ลื่นไถล, ตกต่ำลง, เลื่อนลง

Vorsicht, der Hang ist nass, man kann leicht abrutschen.

ระวัง ทางลาดมันเปียก อาจจะลื่นได้ง่าย

Seine Noten sind letztes Jahr stark abgerutscht.

เกรดของเขาตกต่ำลงมากเมื่อปีที่แล้ว

Er ist in die Kriminalität abgerutscht.

เขาถลำลึกลงไปในโลกอาชญากรรม

((von+3)) ลื่นจากบางสิ่ง Er ist vom Dach abgerutscht.

((in+4)) ถลำลึกลงไปในบางสิ่ง (สถานะเชิงลบ) Sie ist in die Armut abgerutscht.

คำพ้องความหมาย: gleiten, ausrutschen; เชิงเปรียบเทียบ: absinken (ตกต่ำ), verfallen (เสื่อมทราม)

มาจาก 'ab-' (ลง, ออก) + 'rutschen' (ลื่น) แปลตรงตัวว่า 'ลื่นลง'

จินตนาการถึงการ 'rutschen' (ลื่น) 'ab' (ลง) จากทางลาดชัน ซึ่งใช้ได้ทั้งกับเนินเขาจริงๆ และในเชิงเปรียบเทียบกับชีวิต (เช่น เกรดตก, สถานะทางสังคมแย่ลง)