die Übereinstimmung
คำแปล
ความเห็นพ้องต้องกัน, ความสอดคล้อง, ความลงรอยกัน
ตัวอย่าง
Es gibt eine große Übereinstimmung der Meinungen.
มีความคิดเห็นที่ตรงกันอย่างมาก
Wir müssen die Daten auf Übereinstimmung prüfen.
เราต้องตรวจสอบความสอดคล้องของข้อมูล
Sie handelten in Übereinstimmung mit dem Gesetz.
พวกเขาปฏิบัติตามกฎหมาย
รูปแบบไวยากรณ์
สอดคล้อง ((กับ...)) เราปฏิบัติตามกฎระเบียบ Wir handeln in Übereinstimmung mit den Regeln.
บรรลุข้อตกลง ทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลง Die Parteien kamen zu einer Übereinstimmung.
คำที่คล้ายกัน
Einigkeit, Konsens, Harmonie; คำตรงข้าม: Widerspruch, Uneinigkeit
ที่มาของคำ
มาจากกริยา 'übereinstimmen' ประกอบด้วย 'über-' (เหนือ) + 'ein-' (หนึ่ง) + 'Stimme' (เสียง) + ปัจจัย '-ung' หมายถึงสภาวะที่ 'อยู่เหนือเสียงเดียวกัน'
เคล็ดลับการจำ
'Stimmung' แปลว่า 'อารมณ์' หรือ 'บรรยากาศ' ได้ด้วย ให้จำว่า 'über-ein-Stimmung' คือสภาวะที่อารมณ์หรือความเห็นของทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน