die Übereinstimmung
訳
一致, 合意, 調和, 整合性
例文
Es gibt eine große Übereinstimmung der Meinungen.
意見の大きな一致があります。
Wir müssen die Daten auf Übereinstimmung prüfen.
私たちはデータに整合性があるか確認しなければなりません。
Sie handelten in Übereinstimmung mit dem Gesetz.
彼らは法律に則って行動した。
文法パターン
in Übereinstimmung ((mit+3)) sein/handeln 〔…3と〕一致している／〔…3に〕従って行動する Wir handeln in Übereinstimmung mit den Regeln.
zur Übereinstimmung kommen 合意に達する Die Parteien kamen zu einer Übereinstimmung.
類似語
Einigkeit, Konsens, Harmonie; 反意語: Widerspruch, Uneinigkeit
語源
動詞「übereinstimmen」の名詞形。「über-」（上に）+「ein-」（一つの）+「Stimme」（声）+「-ung」（名詞化接尾辞）。「一つの声の上にあること」を意味します。
覚えるためのヒント
「Stimmung」は「雰囲気」も意味します。「über-ein-Stimmung」は、みんなの雰囲気や意見が一つにまとまっている状態と考えると覚えやすいです。