von der Stange
คำแปล
สำเร็จรูป, ที่มีอยู่ทั่วไป, ไม่ได้สั่งทำพิเศษ
ตัวอย่าง
Ich kaufe keine Anzüge von der Stange.
ฉันไม่ซื้อสูทสำเร็จรูป
Das ist keine Lösung von der Stange.
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาแบบสำเร็จรูป
รูปแบบไวยากรณ์
ใช้เป็นคำคุณศัพท์: ของสำเร็จรูป Das ist keine Lösung von der Stange.
คำที่คล้ายกัน
สำเร็จรูป (fertig gekauft); คำตรงข้าม: สั่งตัด (maßgeschneidert)
ที่มาของคำ
มาจาก 'von' (จาก) + 'der Stange' (ราว/คาน) แปลตรงตัวว่า 'จากราว' หมายถึงเสื้อผ้าที่แขวนอยู่บนราวในร้านค้า
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพเสื้อผ้าที่แขวนอยู่บนราว (Stange) ในห้างสรรพสินค้า นั่นคือที่มาของคำว่า 'เสื้อผ้าสำเร็จรูป'