zwei Fliegen mit einer Klappe
คำแปล
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ตัวอย่าง
Der Einkauf auf dem Heimweg war zwei Fliegen mit einer Klappe.
การซื้อของระหว่างทางกลับบ้านคือการยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
รูปแบบไวยากรณ์
บางสิ่งคือการยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว การซื้อของระหว่างทางกลับบ้านคือการยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: ein doppelter Gewinn (กำไรสองเท่า)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'แมลงวันสองตัวด้วยไม้ตีแมลงวันอันเดียว' หมายถึงการบรรลุเป้าหมายสองอย่างด้วยการกระทำเพียงครั้งเดียว
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการตีแมลงวันสองตัวในครั้งเดียว ภาพนี้ช่วยให้จำสำนวนที่หมายถึงการกระทำที่มีประสิทธิภาพได้