zwei Fliegen mit einer Klappe
訳
一石二鳥
例文
Der Einkauf auf dem Heimweg war zwei Fliegen mit einer Klappe.
帰り道での買い物は一石二鳥でした。
文法パターン
etwas ist zwei Fliegen mit einer Klappe 何かが一石二鳥である Der Einkauf auf dem Heimweg war zwei Fliegen mit einer Klappe.
類似語
類義語: ein doppelter Gewinn
語源
直訳：「一つのハエたたきで二匹のハエ」。一つの行動で二つの目的を達成することを意味します。
覚えるためのヒント
ハエたたきで一度に二匹のハエを叩くイメージを思い浮かべると、効率的な行動の比喩として覚えやすいです。