das Laufende
คำแปล
ข้อมูลล่าสุด, ความคืบหน้า, ข่าวสารปัจจุบัน
ตัวอย่าง
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
กรุณาแจ้งความคืบหน้าให้ฉันทราบด้วย
Ich bin über die Pläne auf dem Laufenden.
ฉันทราบข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับแผนการต่างๆ แล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
แจ้งความคืบหน้าให้...ทราบ กรุณาแจ้งความคืบหน้าให้ฉันทราบด้วย
รับทราบความคืบหน้า ฉันรับทราบความคืบหน้าแล้ว
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: das Aktuelle, die Neuigkeiten
ที่มาของคำ
มาจากการทำคุณศัพท์ 'laufend' (ซึ่งกำลังดำเนินอยู่) ซึ่งเป็นรูปปัจจุบันกาลของกริยา 'laufen' (วิ่ง) ให้เป็นคำนาม แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่กำลังดำเนินอยู่'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพว่าข้อมูลข่าวสารกำลัง 'วิ่ง' มาหาคุณ คำนี้มักใช้ในสำนวนตายตัวว่า 'auf dem Laufenden halten/sein' (แจ้ง/รับทราบความคืบหน้า)