wenngleich
คำแปล
แม้ว่า, ถึงแม้ว่า
ตัวอย่าง
Er kam, wenngleich er müde war.
เขามา แม้ว่าเขาจะเหนื่อย
Es ist eine gute Idee, wenngleich schwer umzusetzen.
มันเป็นความคิดที่ดี แม้ว่าจะทำได้ยาก
รูปแบบไวยากรณ์
..., wenngleich + อนุประโยค (กริยาอยู่ท้าย) แม้ว่า... เขาชอบเมืองนี้ แม้ว่ามันจะเสียงดัง
คำที่คล้ายกัน
คำเหมือน: obwohl, obgleich; คำตรงข้าม: weil (เพราะว่า)
ที่มาของคำ
เป็นการรวมกันของ 'wenn' (ถ้า/เมื่อ) และ 'gleich' (เหมือนกัน/เท่ากัน) แปลตรงตัวว่า 'แม้ว่าจะเหมือนกันก็ตาม'
เคล็ดลับการจำ
เป็นรูปแบบที่เป็นทางการหรือเป็นวรรณกรรมมากกว่า 'obwohl' ใช้เพื่อแสดงการยอมรับความจริงบางอย่างแต่ก็มีความขัดแย้ง