Adjektiv

abhängig

คำแปล

ขึ้นอยู่กับ, ติด (ยาเสพติด), พึ่งพา

Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig.

เขาพึ่งพาทางการเงินจากพ่อแม่ของเขา

Der Erfolg ist von harter Arbeit abhängig.

ความสำเร็จขึ้นอยู่กับการทำงานหนัก

Viele Leute sind von Drogen abhängig.

หลายคนติดยาเสพติด

((von+3)) ขึ้นอยู่กับ / พึ่งพา (ใคร/อะไร) เขาพึ่งพาทางการเงินจากพ่อแม่ของเขา

unselbstständig (ไม่พึ่งพาตนเอง); คำตรงข้าม: unabhängig (เป็นอิสระ)

มาจาก `ab-` (ลงมาจาก) + `hängen` (แขวน) + `-ig` (ปัจจัยคุณศัพท์) หมายถึง 'ห้อยลงมาจาก' บางสิ่ง ซึ่งก็คือการพึ่งพานั่นเอง

นึกภาพหุ่นเชิดที่ 'แขวนอยู่กับ' (`abhängig`) เชือก และต้องพึ่งพาคนเชิดอย่างสิ้นเชิง ใช้กับบุพบท 'von' เสมอ