Verb

beschlagnahmen

คำแปล

ยึด, อายัด, ริบทรัพย์

Die Polizei beschlagnahmte das Diebesgut.

ตำรวจยึดของกลางที่ถูกขโมยไป

Sein Auto wurde beschlagnahmt.

รถของเขาถูกอายัด

((สิ่งของ4)) จาก ((ใคร3)) ยึด(สิ่งของ)จาก(ใคร) ตำรวจยึด ยาเสพติดจากผู้ค้า

คำพ้อง: konfiszieren, einziehen; คำตรงข้าม: freigeben (ปล่อย)

มาจากคำอุปสรรค 'be-', 'Schlag' (การตี, การทุบ) และ 'nehmen' (เอาไป) หมายถึงการเอาไปโดยใช้กำลังหรืออำนาจทางกฎหมาย

ลองนึกภาพเจ้าหน้าที่ใช้ค้อน 'Schlag' (ทุบ) ตราประทับลงบนของแล้ว 'nehmen' (เอาไป) นั่นคือการยึดทรัพย์