entpuppen
คำแปล
ออกจากดักแด้, กลายเป็น, เผยให้เห็นว่าเป็น
ตัวอย่าง
Die Raupe hat sich als Schmetterling entpuppt.
หนอนผีเสื้อได้กลายเป็นผีเสื้อ
Der nette Nachbar entpuppte sich als Betrüger.
เพื่อนบ้านที่แสนดีกลับกลายเป็นนักต้มตุ๋น
รูปแบบไวยากรณ์
sich ((als+Nomen)) กลายเป็น..., เผยให้เห็นว่าเป็น... เขาเผยให้เห็นว่าเป็นคนโกหก
คำที่คล้ายกัน
sich herausstellen, sich erweisen
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'ent-' (ออกจาก) + 'Puppe' (ดักแด้, ตุ๊กตา) แปลตรงตัวว่า 'ออกจากดักแด้' จึงหมายถึง 'ฟักตัว' หรือ 'เผยตัวตนที่แท้จริง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพตุ๊กตา ('Puppe') ที่ถอดเปลือกนอกออก ('ent-') เพื่อแสดงให้เห็นว่าข้างในเป็นอะไร