knüpfen
คำแปล
ผูกปม, สร้าง (ความสัมพันธ์), เชื่อมโยง
ตัวอย่าง
Er knüpfte die Schnürsenkel.
เขาผูกเชือกรองเท้า
Sie knüpfte neue Kontakte auf der Konferenz.
เธอได้สร้างคอนเนคชั่นใหม่ๆ ในที่ประชุม
Er knüpfte große Hoffnungen an das Projekt.
เขาฝากความหวังอันยิ่งใหญ่ไว้กับโครงการนี้
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ((knüpfen)) ผูกบางสิ่ง เขาผูกปมหนึ่งปม
((Kontakte)) ((knüpfen)) สร้างคอนเนคชั่น เธอสร้างคอนเนคชั่นใหม่ๆ
((Hoffnungen)) ((an+4)) ((knüpfen)) ฝากความหวังไว้กับบางสิ่ง เขาฝากความหวังไว้กับงานใหม่
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: binden (ผูก), verbinden (เชื่อมต่อ); คำตรงข้าม: lösen (แก้ปม)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'knupfen' แปลว่า 'ทำปม' เกี่ยวข้องกับคำว่า 'knot' ในภาษาอังกฤษ
เคล็ดลับการจำ
นึกถึงการผูกปม ('Knoten') ทั้งตามตัวอักษร (เชือกรองเท้า) และในเชิงเปรียบเทียบ (มิตรภาพ, คอนเนคชั่น)