prägend
คำแปล
ซึ่งมีอิทธิพล, ที่เป็นตัวกำหนด, ที่หล่อหลอม
ตัวอย่าง
Das war eine prägende Erfahrung für mich.
นั่นเป็นประสบการณ์ที่หล่อหลอมชีวิตของฉัน
Er ist eine prägende Figur der modernen Kunst.
เขาเป็นบุคคลผู้มีอิทธิพลในวงการศิลปะสมัยใหม่
รูปแบบไวยากรณ์
((prägend für+4)) ซึ่งหล่อหลอม (ใครบางคน/บางสิ่ง) วัยเด็กเป็นช่วงที่หล่อหลอมชีวิตทั้งชีวิต
((ช่วงเวลาที่เป็นตัวกำหนด)) ช่วงเวลาที่เป็นตัวกำหนด นั่นเป็นช่วงเวลาที่เป็นตัวกำหนดในอาชีพของเขา
คำที่คล้ายกัน
einflussreich (มีอิทธิพล), bestimmend (ที่เป็นตัวกำหนด); คำตรงข้าม: unbedeutend (ไม่สำคัญ), nebensächlich (เล็กน้อย)
ที่มาของคำ
เป็นรูป present participle ของกริยา 'prägen' (ปั๊มเหรียญ, ประทับตรา) แนวคิดคือบางสิ่งบางอย่าง 'ประทับ' หรือทิ้งร่องรอยถาวรไว้บนตัวบุคคล
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงเครื่องพิมพ์ ('prägen') ที่ทิ้งรอยไว้อย่างถาวร 'prägende Erfahrung' (ประสบการณ์ที่หล่อหลอม) คือประสบการณ์ที่ทิ้งร่องรอยถาวรไว้ในลักษณะนิสัยของคุณ