das Reine
คำแปล
ฉบับคัดลอก, สิ่งที่บริสุทธิ์, ความกระจ่าง
ตัวอย่าง
Er muss den Entwurf ins Reine schreiben.
เขาต้องคัดลอกร่างฉบับจริง
Wir müssen mit uns selbst im Reinen sein.
เราต้องสงบสุขกับตัวเอง
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ins Reine schreiben คัดลอก...ให้เรียบร้อย Ich schreibe den Brief ins Reine.
mit ((j-m))/sich im Reinen sein สงบสุขกับ.../ตัวเอง Er ist mit sich im Reinen.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย (สำนวน): die Reinschrift, die saubere Fassung
ที่มาของคำ
เป็นการใช้คำคุณศัพท์ 'rein' (บริสุทธิ์, สะอาด) ในรูปคำนาม
เคล็ดลับการจำ
สำนวน 'ins Reine schreiben' แปลตรงตัวว่า 'เขียนลงในที่สะอาด' ซึ่งช่วยให้จำความหมายว่า 'คัดลอกฉบับจริง' ได้ง่ายขึ้น