der Balanceakt
คำแปล
การทรงตัว, การไต่ลวด, สถานการณ์ที่ต้องประคับประคอง
ตัวอย่าง
Der Seiltänzer vollführte einen gefährlichen Balanceakt.
นักไต่ลวดแสดงการทรงตัวที่อันตราย
Die Verhandlungen waren ein politischer Balanceakt.
การเจรจาครั้งนี้เป็นเหมือนการไต่ลวดทางการเมือง
รูปแบบไวยากรณ์
der Balanceakt การทรงตัว การเจรจาครั้งนี้เป็นเหมือนการไต่ลวดทางการเมือง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Drahtseilakt (การไต่ลวด), Gratwanderung (การเดินบนสันเขา, สถานการณ์เสี่ยง)
ที่มาของคำ
ประกอบจากคำว่า 'Balance' (การทรงตัว) และ 'Akt' (การกระทำ) แปลตรงตัวว่า 'การกระทำที่ต้องทรงตัว'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'การแสดง' (Akt) ที่ต้องใช้ 'การทรงตัว' (Balance) เหมือนนักไต่ลวด ใช้ได้ทั้งความหมายตรงตัวและเชิงเปรียบเทียบ