der Balanceakt
訳
バランスをとる行為, 綱渡り, 際どい駆け引き
例文
Der Seiltänzer vollführte einen gefährlichen Balanceakt.
綱渡り師は危険なバランス芸を披露した。
Die Verhandlungen waren ein politischer Balanceakt.
その交渉は政治的な駆け引きだった。
文法パターン
der Balanceakt バランスをとる行為 Die Verhandlungen waren ein politischer Balanceakt.
類似語
Synonyme: Drahtseilakt, Gratwanderung
語源
「Balance」（バランス）と「Akt」（行為）の組み合わせ。文字通り「バランスの行為」です。
覚えるためのヒント
綱渡りのような「バランス」を要する「行為（アクト）」を想像してください。比喩的にも使われます。