die Fahrlässigkeit
คำแปล
ความประมาทเลินเล่อ, ความสะเพร่า
ตัวอย่าง
Grobe Fahrlässigkeit führte zum Unfall.
ความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงนำไปสู่อุบัติเหตุ
Ihm wurde Fahrlässigkeit vorgeworfen.
เขาถูกกล่าวหาว่าประมาทเลินเล่อ
รูปแบบไวยากรณ์
((aus+3)) Fahrlässigkeit handeln กระทำโดย (ความประมาท) เขาได้กระทำโดยประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง
((wegen+2)) Fahrlässigkeit angeklagt werden ถูกตั้งข้อหา (ความประมาท) คนขับถูกตั้งข้อหาประมาทเลินเล่อ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: die Unachtsamkeit, der Leichtsinn; คำตรงข้าม: die Sorgfalt, die Vorsicht
ที่มาของคำ
มาจากคำคุณศัพท์ 'fahrlässig' ซึ่งประกอบด้วย 'fahren' (ไป, ดำเนินไป) และ 'lassen' (ปล่อยให้) หมายถึง 'การปล่อยให้สิ่งต่างๆ ดำเนินไป' โดยปราศจากความใส่ใจที่ควรมี
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงวลี 'fahren lassen' (ปล่อยไป) ซึ่งสื่อถึงแก่นแท้ของการปล่อยให้บางสิ่งเกิดขึ้นจากความไม่ใส่ใจ