das Freiwild
คำแปล
เหยื่อที่ง่ายดาย, เป้านิ่ง, ผู้ที่ไร้การคุ้มครอง
ตัวอย่าง
Ohne Gesetze sind die Bürger Freiwild.
หากไม่มีกฎหมาย พลเมืองก็กลายเป็นเป้านิ่ง
Der Whistleblower wurde zum Freiwild erklärt.
ผู้เปิดโปงข้อมูลถูกประกาศให้เป็นเป้าโจมตี
รูปแบบไวยากรณ์
als Freiwild gelten ถูกมองว่าเป็นเป้านิ่ง Ohne Schutz gelten sie als Freiwild.
((j-n)) zum Freiwild erklären ประกาศให้ ((j-n)) เป็นเป้าโจมตี Die Regierung erklärte die Rebellen zum Freiwild.
คำที่คล้ายกัน
Opfer (เหยื่อ), Gejagter (ผู้ถูกล่า), Schutzloser (ผู้ไร้การป้องกัน)
ที่มาของคำ
มาจาก 'frei' (อิสระ) + 'Wild' (สัตว์ป่าที่ล่าได้) แปลตรงตัวว่า 'สัตว์ป่าที่ล่าได้อย่างอิสระ'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพสัตว์ป่า (Wild) ที่ใครๆ ก็ล่าได้อย่าง 'อิสระ' (frei) โดยไม่มีกฎคุ้มครอง แนวคิดนี้ถูกนำมาใช้เปรียบเทียบกับคนที่อ่อนแอและไม่มีใครปกป้อง