das Freiwild
訳
無法者, 格好の餌食, 狩猟解禁の鳥獣, 保護されない存在
例文
Ohne Gesetze sind die Bürger Freiwild.
法がなければ、市民は格好の餌食だ。
Der Whistleblower wurde zum Freiwild erklärt.
その内部告発者は無法者とされた。
文法パターン
als Freiwild gelten ((j-n))が格好の餌食と見なされる Ohne Schutz gelten sie als Freiwild.
((j-n)) zum Freiwild erklären ((j-n))を無法者とする Die Regierung erklärte die Rebellen zum Freiwild.
類似語
Opfer, Gejagter, Schutzloser
語源
frei（自由な）+ Wild（獲物）。元々は「狩猟が許可された動物」を意味します。
覚えるためのヒント
「自由に（frei）狩っていい獲物（Wild）」と覚えると、比喩的な「格好の餌食」という意味も理解しやすいです。