das Herzblut
คำแปล
จิตวิญญาณ, ความทุ่มเท, เลือดเนื้อเชื้อไข
ตัวอย่าง
Sie steckt viel Herzblut in ihre Arbeit.
เธอทุ่มเทจิตวิญญาณอย่างมากในงานของเธอ
Dieses Projekt ist mein ganzes Herzblut.
โครงการนี้คือจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน
รูปแบบไวยากรณ์
ใส่ ((บางสิ่ง)) ลงในบางสิ่ง ทุ่มเทจิตวิญญาณลงในบางสิ่ง เธอทุ่มเทจิตวิญญาณอย่างมากในงานของเธอ
คำที่คล้ายกัน
Leidenschaft (ความหลงใหล), Engagement (ความมุ่งมั่น), Hingabe (การอุทิศตน)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Herz' (หัวใจ) และ 'Blut' (เลือด) แปลตรงตัวว่า 'เลือดในหัวใจ' หมายถึงการทุ่มเทจิตวิญญาณและพลังงานทั้งหมดให้กับบางสิ่ง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าคุณกำลังเท 'เลือดในหัวใจ' ของคุณลงในโครงการ เพื่อช่วยจำว่ามันหมายถึง 'การทุ่มเททั้งกายและใจ'