das Herzblut
訳
心血, 情熱, 熱意
例文
Sie steckt viel Herzblut in ihre Arbeit.
彼女は仕事に多くの心血を注いでいる。
Dieses Projekt ist mein ganzes Herzblut.
このプロジェクトは私の心血の全てです。
文法パターン
((et4)) in et4 stecken 〜に心血を注ぐ Sie steckt viel Herzblut in ihre Arbeit.
類似語
Leidenschaft, Engagement, Hingabe
語源
「Herz」（心臓）と「Blut」（血）から。「心臓の血」が文字通りの意味で、比喩的に「命そのもの」や「情熱」を表す。
覚えるためのヒント
プロジェクトに自分の「心臓の血」を注ぎ込むイメージで、「心血を注ぐ」と覚える。