Verb

vor|schreiben

翻譯

規定, 指令, 開藥方

Das Gesetz schreibt das so vor.

法律是這樣規定的。

Der Arzt schreibt mir ein Medikament vor.

醫生給我開了一種藥。

Lass dir nichts vorschreiben.

別讓任何人對你指手畫腳。

((j-m)) ((et4)) vorschreiben 給(某人)開(某物) 醫生給病人開了一種藥。 Der Arzt schreibt dem Patienten ein Medikament vor.

((et4)) vorschreiben 規定(某事) 規則規定了某個特定的程序。 Die Regeln schreiben ein bestimmtes Verfahren vor.

((j-m)), ((was/wie...)) vorschreiben 指示(某人)做什麼/怎麼做... 別指示我該做什麼。 Schreib mir nicht vor, was ich zu tun habe.

befehlen (命令), anordnen (命令), diktieren (口授)

由前綴“vor-”（預先，為某人）和動詞“schreiben”（寫）組成。字面意思是“預先寫下”，引申為規定或開藥方。

想像醫生“為(vor-)”病人“寫(schreiben)”藥方。或者想像法律為民眾預先寫下規則。