vor|schreiben
번역
규정하다, 지시하다, 처방하다
예문
Das Gesetz schreibt das so vor.
법은 그것을 그렇게 규정합니다.
Der Arzt schreibt mir ein Medikament vor.
의사가 저에게 약을 처방합니다.
Lass dir nichts vorschreiben.
누구에게도 지시받지 마세요.
문법 패턴
((j-m)) ((et4)) vorschreiben (~에게) ...을/를 처방하다/지시하다 의사는 환자에게 약을 처방합니다. Der Arzt schreibt dem Patienten ein Medikament vor.
((et4)) vorschreiben ...을/를 규정하다 규칙은 특정 절차를 규정합니다. Die Regeln schreiben ein bestimmtes Verfahren vor.
((j-m)), ((was/wie...)) vorschreiben (~에게) 무엇을/어떻게 ...할지 지시하다 내가 뭘 해야 할지 지시하지 마. Schreib mir nicht vor, was ich zu tun habe.
유사어
befehlen (명령하다), anordnen (지시하다), diktieren (받아쓰게 하다)
어원
'vor-'(미리, 앞에)와 'schreiben'(쓰다)의 결합. '미리 써두다'라는 의미에서 '규정하다', '처방하다'가 됨.
암기 팁
의사가 환자를 '위해(vor-)' 처방전을 '쓰는(schreiben)' 이미지를 생각하세요. 또는 국민을 위해 법이 미리 쓰여진 이미지를 떠올리세요.