vor|schreiben
คำแปล
กำหนด, บัญญัติ, สั่งยา
ตัวอย่าง
Das Gesetz schreibt das so vor.
กฎหมายกำหนดไว้เช่นนั้น
Der Arzt schreibt mir ein Medikament vor.
หมอสั่งยาให้ฉัน
Lass dir nichts vorschreiben.
อย่าให้ใครมาสั่งคุณ
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) ((et4)) vorschreiben สั่ง(ยา)ให้(ใคร) หมอสั่งยาให้คนไข้ Der Arzt schreibt dem Patienten ein Medikament vor.
((et4)) vorschreiben กำหนด(บางสิ่ง) กฎระเบียบได้กำหนดขั้นตอนที่แน่นอนไว้ Die Regeln schreiben ein bestimmtes Verfahren vor.
((j-m)), ((was/wie...)) vorschreiben สั่ง(ใคร)ว่าอะไร/อย่างไร... อย่ามาสั่งฉันว่าต้องทำอะไร Schreib mir nicht vor, was ich zu tun habe.
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจาก 'vor-' (ก่อน, เพื่อ) และ 'schreiben' (เขียน) แปลตรงตัวว่า 'เขียนไว้ให้ก่อน' จึงหมายถึงการกำหนดหรือการสั่งยา
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพหมอ 'เขียน(schreiben)' ใบสั่งยา 'ให้(vor-)' คนไข้ หรือกฎหมายที่เขียนไว้ล่วงหน้าให้ประชาชนปฏิบัติตาม