Verb

schätzen

翻譯

估計, 評價, 珍視, 猜測

Können Sie die Kosten schätzen?

您能估算一下費用嗎？

Ich schätze seine ehrliche Meinung.

我很珍視他誠實的意見。

Ich schätze, er kommt später.

我猜他會晚點來。

Sie schätzt ihn auf 40 Jahre.

她估計他有40歲。

((et4)) 估計某物專家估計這幅畫的價值。(Der Experte schätzt den Wert des Bildes.)

((j-n/et4)) 珍視某人/某物我非常珍視你的友誼。(Ich schätze deine Freundschaft sehr.)

((j-n)) ((auf+4)) 估計某人（年齡/價值）為…… 人們估計他超過50歲。(Man schätzt ihn auf über 50 Jahre.)

((Satz)) 猜測…… 我猜我們會遲到。(Ich schätze, dass wir uns verspäten werden.)

同義詞: bewerten (評價), beurteilen (判斷), vermuten (猜測), würdigen (賞識); 反義詞: missachten (忽視), geringschätzen (輕視)

源自古高地德語「scazzōn」，與「Schatz」（寶藏）有關。意思是評估某物的價值，就像評估寶藏一樣。

「schätzen」某物就是像對待「Schatz」（寶藏）一樣對待它——你珍視它並試圖確定它的價值。