das Rampenlicht
翻譯
聚光燈, 公眾視線, 舞台中心
例句
Der Schauspieler steht gerne im Rampenlicht.
這位演員喜歡站在聚光燈下。
Sie meidet das Rampenlicht der Öffentlichkeit.
她迴避公眾的視線。
文法模式
站在聚光燈下 im Rampenlicht stehen 這位政治家經常成為公眾關注的焦點。(Der Politiker steht oft im Rampenlicht.)
走上舞台中心 ins Rampenlicht treten 憑藉這部電影，她走入了公眾的視線。(Mit diesem Film trat sie ins Rampenlicht.)
近義詞
Aufmerksamkeit (注意力), Öffentlichkeit (公眾)
詞源
由「Rampe」（舞台前沿）和「Licht」（光）組成。指舞台前方的燈光。
記憶技巧
想像一個演員站在「Rampe」（舞台）上，沐浴在「Licht」（燈光）下。這個畫面有助於記住其字面和比喻意義。