albatross
Traducción
albatros, carga, lastre
Ejemplos
The albatross has a huge wingspan.
El albatros tiene una envergadura enorme.
His past mistake is an albatross around his neck.
Su error del pasado es una carga que lleva a cuestas.
Patrones gramaticales
((un albatros)) un gran ave marina El albatros tiene una envergadura enorme.
((un albatros alrededor del cuello)) una carga del pasado Su error del pasado es una carga que lleva a cuestas.
Palabras similares
Sinónimos (ave): ave marina; Sinónimos (carga): carga, lastre, peso
Etimología
Del árabe 'al-qādūs' (un ave acuática, pelícano) a través del portugués 'alcatraz'. La 'b' fue influenciada por el latín 'albus' (blanco).
Consejos de memorización
Imagina un ave grande y blanca ('albus'). El sentido metafórico proviene del poema 'La balada del viejo marinero', donde el marinero debe llevar el albatros que mató colgado del cuello.