albatross
Traduction
albatros, fardeau
Exemples
The albatross has a huge wingspan.
L'albatros a une énorme envergure.
His past mistake is an albatross around his neck.
Son erreur passée est un fardeau autour de son cou.
Modèles grammaticaux
((un albatros)) un grand oiseau de mer L'albatros a une énorme envergure.
((un albatros autour du cou)) un fardeau du passé Son erreur passée est un fardeau autour de son cou.
Mots similaires
Synonymes (oiseau) : oiseau de mer ; Synonymes (fardeau) : fardeau, poids, charge
Étymologie
De l'arabe 'al-qādūs' (un oiseau porteur d'eau, pélican) via le portugais 'alcatraz'. Le 'b' a été influencé par le latin 'albus' (blanc).
Astuces de mémorisation
Imaginez un grand oiseau blanc ('albus'). Le sens métaphorique vient du poème 'La Complainte du vieux marin', où le marin doit porter l'albatros qu'il a tué autour de son cou.