albatross
Tradução
albatroz, fardo, peso
Exemplos
The albatross has a huge wingspan.
O albatroz tem uma envergadura enorme.
His past mistake is an albatross around his neck.
Seu erro do passado é um fardo em seu pescoço.
Padrões Gramaticais
((um albatroz)) uma grande ave marinha O albatroz tem uma envergadura enorme.
((um albatroz no pescoço)) um fardo do passado Seu erro do passado é um fardo em seu pescoço.
Palavras Similares
Sinônimos (pássaro): ave marinha; Sinônimos (fardo): fardo, peso, estorvo
Etimologia
Do árabe 'al-qādūs' (uma ave aquática, pelicano) via português 'alcatraz'. O 'b' foi influenciado pelo latim 'albus' (branco).
Dicas de Memorização
Imagine uma grande ave branca ('albus'). O sentido metafórico vem do poema 'A Balada do Velho Marinheiro', onde o marinheiro deve usar o albatroz que ele matou ao redor do pescoço.