albatross
Traduzione
albatro, fardello, peso
Esempi
The albatross has a huge wingspan.
L'albatro ha un'enorme apertura alare.
His past mistake is an albatross around his neck.
Il suo errore passato è un fardello che si porta appresso.
Schemi grammaticali
((un albatro)) un grande uccello marino L'albatro ha un'enorme apertura alare.
((un albatro al collo)) un fardello del passato Il suo errore passato è un fardello che si porta appresso.
Parole simili
Sinonimi (uccello): uccello marino; Sinonimi (fardello): fardello, peso, zavorra
Etimologia
Dall'arabo 'al-qādūs' (un uccello acquatico, pellicano) attraverso il portoghese 'alcatraz'. La 'b' è stata influenzata dal latino 'albus' (bianco).
Suggerimenti per la memoria
Immagina un grande uccello bianco ('albus'). Il senso metaforico deriva dalla poesia 'La ballata del vecchio marinaio', in cui il marinaio deve portare al collo l'albatro che ha ucciso.