albatross
訳
アホウドリ, アルバトロス, 重荷, 悩みの種
例文
The albatross has a huge wingspan.
アホウドリは非常に大きな翼幅を持っています。
His past mistake is an albatross around his neck.
彼の過去の過ちが、彼の首にまとわりつく重荷となっている。
文法パターン
((an albatross)) アホウドリ The albatross has a huge wingspan.
((an albatross around one's neck)) （過去の過ちなどによる）重荷 His past mistake is an albatross around his neck.
類似語
類義語 (鳥): seabird; 類義語 (重荷): burden, millstone, encumbrance
語源
アラビア語の「al-qādūs」（ペリカン）がポルトガル語の「alcatraz」を経て英語に入りました。「albus」（ラテン語で「白い」）の影響で「b」が加わりました。
覚えるためのヒント
白い（albus）巨大な鳥を想像してください。比喩的な意味は、詩「老水夫行」で水夫が殺したアホウドリを首にかけさせられたことに由来します。