floodgate
Traduction
vanne, écluse
Exemples
They opened the floodgates to release excess water.
Ils ont ouvert les vannes pour libérer l'excès d'eau.
Her question opened the floodgates of memories.
Sa question a ouvert les vannes des souvenirs.
Modèles grammaticaux
((une vanne)) une porte qui peut être ouverte ou fermée pour contrôler le débit de l'eau They opened the floodgates to release excess water.
((ouvrir les vannes à qch.)) permettre à quelque chose de se produire en grande quantité Her question opened the floodgates of memories.
Mots similaires
Synonymes : écluse, barrage, barrière
Étymologie
Composé de 'flood' (inondation) et 'gate' (porte). Littéralement, une porte pour contrôler une inondation.
Astuces de mémorisation
Imaginez une immense porte retenant un déluge d'eau. S'utilise aussi au sens figuré pour les émotions.