floodgate
Traduzione
paratoia, chiusa
Esempi
They opened the floodgates to release excess water.
Hanno aperto le paratoie per rilasciare l'acqua in eccesso.
Her question opened the floodgates of memories.
La sua domanda ha aperto le porte ai ricordi.
Schemi grammaticali
((una paratoia)) un cancello che può essere aperto o chiuso per controllare il flusso dell'acqua They opened the floodgates to release excess water.
((aprire le porte a qc.)) permettere che qualcosa accada in grandi quantità Her question opened the floodgates of memories.
Parole simili
Sinonimi: chiusa, diga, barriera
Etimologia
Composto da 'flood' (inondazione) e 'gate' (cancello). Letteralmente, un cancello per controllare un'inondazione.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un'enorme paratoia che trattiene un'alluvione. Si usa anche in senso figurato per le emozioni.