floodgate
訳
水門, 堰, （感情などの）堰
例文
They opened the floodgates to release excess water.
彼らは余分な水を放出するために水門を開けた。
Her question opened the floodgates of memories.
彼女の質問が、堰を切ったように思い出を溢れさせた。
文法パターン
((a floodgate)) 水門 They opened the floodgates to release excess water.
((to open the floodgates to sth.)) （…の）堰を切る Her question opened the floodgates of memories.
類似語
類義語: sluice, dam, barrier
語源
「flood」（洪水）と「gate」（門）の組み合わせ。洪水を制御する門。
覚えるためのヒント
巨大な門が洪水をせき止めている様子を想像してください。比喩的には感情の堰としても使われます。