gatekeeper
訳
門番, ゲートキーパー, 情報管理者
例文
The gatekeeper opened the large iron gates.
門番が大きな鉄の門を開けた。
The editor acts as a gatekeeper for the journal.
編集者はその雑誌のゲートキーパーとして機能する。
文法パターン
((a/the)) ~ （場所への出入りを管理する人）門番 The gatekeeper opened the large iron gates.
((a/the)) ~ ((for sth.)) （何かへのアクセスを管理する人）ゲートキーパー The editor acts as a gatekeeper for the journal.
類似語
類義語: guard, porter, warden, custodian
語源
「gate」（門）と「keeper」（番人）の組み合わせ。文字通り「門を守る人」です。
覚えるためのヒント
文字通りの門番から、情報や機会へのアクセスを管理する人という比喩的な意味まで広がります。