hack
Traducción
hackear, piratear, tajar, picar
Ejemplos
He hacked the tree down with an axe.
Derribó el árbol a hachazos.
Someone hacked into the company's server.
Alguien hackeó el servidor de la empresa.
I can't hack this long commute anymore.
Ya no aguanto este largo viaje al trabajo.
Patrones gramaticales
tajar ((algo)) (cortar bruscamente). Abrió un camino a machetazos en la selva.
hackear ((algo)) (acceder sin autorización). Alguien hackeó nuestra base de datos.
aguantar ((algo)) (informal: tolerar). No puedo aguantar más el ruido.
Palabras similares
Etimología
Del inglés antiguo 'haccian' que significa 'cortar en pedazos'. El sentido informático es una extensión moderna.
Consejos de memorización
Imagina a alguien 'hackeando' un teclado con los dedos como si estuviera cortando leña con un hacha. Ambos implican acciones contundentes y repetidas.