verb

hack

Tradução

hackear, cortar, picar

He hacked the tree down with an axe.

Ele derrubou a árvore com um machado.

Someone hacked into the company's server.

Alguém hackeou o servidor da empresa.

I can't hack this long commute anymore.

Não aguento mais esse longo trajeto.

cortar ((algo)) (cortar bruscamente). Ele abriu um caminho pela selva.

hackear ((algo)) (obter acesso não autorizado). Alguém hackeou nosso banco de dados.

aguentar ((algo)) (informal: tolerar). Não consigo mais aguentar o barulho.

Synonyms: (cut) chop, slash; (computer) crack, breach

Do inglês antigo 'haccian', que significa 'cortar em pedaços'. O sentido de computador é uma extensão moderna.

Imagine alguém 'hackeando' um teclado com os dedos como se estivesse cortando lenha com um machado. Ambos envolvem ações fortes e repetidas.