hack
Traduction
pirater, hacker, tailler, couper
Exemples
He hacked the tree down with an axe.
Il a abattu l'arbre à la hache.
Someone hacked into the company's server.
Quelqu'un a piraté le serveur de l'entreprise.
I can't hack this long commute anymore.
Je ne supporte plus ce long trajet.
Modèles grammaticaux
tailler ((qqch)) (couper grossièrement). Il a taillé un chemin à travers la jungle.
pirater ((qqch)) (accéder sans autorisation). Quelqu'un a piraté notre base de données.
supporter ((qqch)) (informel: tolérer). Je ne peux plus supporter le bruit.
Mots similaires
Étymologie
De l'ancien anglais 'haccian' signifiant 'tailler en pièces'. Le sens informatique est une extension moderne.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui 'hacke' un clavier avec ses doigts comme s'il coupait du bois avec une hache. Les deux impliquent des actions énergiques et répétées.